{"id":10542,"date":"2021-07-02T10:25:23","date_gmt":"2021-07-02T10:25:23","guid":{"rendered":"https:\/\/acapps.org\/web\/?p=10542"},"modified":"2021-07-13T06:45:46","modified_gmt":"2021-07-13T06:45:46","slug":"fiapas-publica-una-guia-sobre-les-caracteristiques-de-les-principals-plataformes-de-comunicacio-en-linia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acapps.org\/web\/2021\/07\/02\/fiapas-publica-una-guia-sobre-les-caracteristiques-de-les-principals-plataformes-de-comunicacio-en-linia\/","title":{"rendered":"FIAPAS publica una guia sobre les caracter\u00edstiques de les principals plataformes de comunicaci\u00f3 en l\u00ednia"},"content":{"rendered":"\n

La Confederaci\u00f3 FIAPAS, de la qual en som entitat membre, ha publicat la Guia de plataformas de comunicaci\u00f3n para personas sordas.<\/a> L’objectiu: oferir informaci\u00f3 sobre les diferents plataformes de comunicaci\u00f3 en l\u00ednia i les seves caracter\u00edstiques (com Zoom, Google Mmets, Jitsi, Skype, entre altres).<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Arrel de la pand\u00e8mia, el teletreball i les reunions en l\u00ednia s’han convertit en una pr\u00e0ctica quotidiana. Tamb\u00e9 per als estudiants i, en general, per a moltes trobades socials.<\/p>\n\n\n\n

Con\u00e8ixer com tracten la subtitulaci\u00f3 les diferents plataformes de videoconfer\u00e8ncia \u00e9s imprescindible per a les persones amb sordesa. La millor opci\u00f3 \u00e9s oferir la subtitulaci\u00f3 en directe (com mostra la fotografia d’aquesta not\u00edcia) per\u00f2 aquesta implica un cost per a l’organitzaci\u00f3 i\/o l’empresa, que no suposa la subtitulaci\u00f3 autom\u00e0tica que ofereix la pr\u00f2pia plataforma.<\/p>\n\n\n\n

La subtitulaci\u00f3 autom\u00e0tica ha anat millorant els darrers anys i la tend\u00e8ncia ser\u00e0 que evolucioni i es perfeccioni. Per\u00f2 actualment encara presenta algunes mancances com:<\/p>\n\n\n\n

1.       Quan el programa no ent\u00e9n una paraula, enlloc de deixar un espai en blanc, omple l’espai amb una paraula que s\u2019assembli al que ha ent\u00e8s, encara que no tingui cap sentit. Aquesta \u00e9s la font principal de moltes confusions i de la dificultat de comprensi\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

2.       Cadasc\u00fa de nosaltres tenim les nostres peculiaritats parlant: la nostra dicci\u00f3, el nostre accent, la nostra vocalitzaci\u00f3. A m\u00e9s no sempre fem servir aquestes aplicacions en les millors condicions de qualitat d\u2019\u00e0udio. Pot ser que a unes persones les comprenguin millor que a d\u2019altres.<\/p>\n\n\n\n

3.       Argot. En els nostres espais de treball normalment fem servir vocabulari t\u00e8cnic i sigles que tenim interioritzades. Els programaris no sempre ho reconeixen i, de nou, ho substitueixen per paraules que consideren que se\u2019ls assemblen.<\/p>\n\n\n\n

4.       Barreja d\u2019idiomes. Quan parlem sovint utilitzem anglicismes o, a Catalunya, passem sense adonar-nos-en del catal\u00e0 al castell\u00e0. La barreja de lleng\u00fces suposa una nova dificultat per a la subtitulaci\u00f3 autom\u00e0tica.<\/p>\n\n\n\n

5.       Finalment, aquests programes estan pensats normalment per l\u2019angl\u00e8s i tenen un millor comportament per a converses en angl\u00e8s. En castell\u00e0, el percentatge d\u2019errors s’incrementa. En catal\u00e0 esdev\u00e9 impracticable en moltes ocasions.<\/p>\n\n\n\n

En relaci\u00f3 a aquest darrer punt, des de la Federaci\u00f3 ACAPPS tenim previst fer un an\u00e0lisis del comportament d\u2019aquestes aplicacions al catal\u00e0. Tan aviat el tinguem elaborat, en farem un informe que publicarem a l’Observatori d’Accessibilitat i Comunicaci\u00f3 Oral de les Persones amb Sordesa.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Confederaci\u00f3 FIAPAS, de la qual en som entitat membre, ha publicat la Guia de plataformas de comunicaci\u00f3n para personas sordas. L’objectiu: oferir informaci\u00f3 sobre les diferents plataformes de comunicaci\u00f3 en l\u00ednia i les seves caracter\u00edstiques (com Zoom, Google Mmets, Jitsi, Skype, entre altres). Arrel de la pand\u00e8mia, el teletreball i les reunions en l\u00ednia s’han convertit en una pr\u00e0ctica quotidiana. Tamb\u00e9 per als estudiants… <\/p>\n

LLEGIR M\u00c9S<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8760,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,98,8,86,116,73,9,32,62,3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acapps.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10542"}],"collection":[{"href":"https:\/\/acapps.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acapps.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acapps.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acapps.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10542"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/acapps.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10542\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10548,"href":"https:\/\/acapps.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10542\/revisions\/10548"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acapps.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8760"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acapps.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acapps.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acapps.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}